Salai, Salai guggul y Sallaki: los nombres de Shallaki

Shallaki responde a una desconcertante variedad de nombres, y uno de ellos induce claramente a error.

Los nombres

• Shallaki, también escrito Sallaki.
• Salai y Salai guggul, los nombres comerciales habituales.
• Vallaki, Suvaha y Kunduruki en los léxicos clásicos.

La palabra prestada

Salai guggul lleva la palabra guggul, que en rigor pertenece a otra resina, el Guggulu de Commiphora. Las dos son resinas y las dos son clásicas, que es precisamente como viajó la palabra. No son el mismo material, y la guía comparativa las separa.

En inglés

En inglés, Shallaki se vende como Indian frankincense, incienso indio, y el vínculo con la familia del incienso es real, como explica la guía del incienso.

En la etiqueta

Las Cápsulas de Shallaki indican Boswellia serrata, a lo que no afecta ninguna de las ambigüedades anteriores.

Preguntas frecuentes

¿Salai guggul es lo mismo que Guggulu?

No. Es Boswellia serrata; Guggulu es Commiphora.

¿Sallaki es otra grafía?

Sí, del mismo nombre.

¿Qué es Kunduruki?

Otro sinónimo clásico de la misma resina.

Este artículo tiene carácter informativo y describe la tradición ayurvédica clásica. Los productos mencionados son complementos alimenticios, no sustituyen una dieta variada y equilibrada y no están destinados a diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad. Tómelos bajo la guía de un profesional ayurvédico cualificado.