Amla es el nombre cotidiano, tomado del hindi. En sánscrito es Amalaki, y los léxicos clásicos registran junto a él una lista más larga de nombres.

Los nombres de los léxicos

Dhatri, Vayastha, Amritaphala, Tishyaphala y Shiva remiten todos al mismo fruto. La mayoría son anteriores a cualquier nombre botánico, y varios describen el fruto en lugar de limitarse a nombrarlo; phala, la palabra con la que terminan dos de ellos, significa fruto en sánscrito. Ocurre lo mismo con los sinónimos de Arjuna.

Amla y Amalaki

Amalaki es la forma sánscrita, y Amla, que también se escribe aonla, es el nombre hindi con el que se encuentran primero la mayoría de los compradores europeos. Son el mismo fruto.

Por qué importan los nombres en una etiqueta

Una lista de nombres no es una especie. Lo que identifica la planta es el nombre botánico, Phyllanthus emblica, y la guía botánica explica por qué el nombre antiguo Emblica officinalis sigue apareciendo en las etiquetas.

En la etiqueta

Las Cápsulas de Amla de Art of Vedas indican la especie junto al nombre sánscrito, de modo que el nombre clásico y el botánico pueden leerse juntos.

Preguntas frecuentes

¿Amla y Amalaki son lo mismo?

Sí. Amalaki es el nombre sánscrito y Amla, el hindi.

¿Qué es Dhatri?

Uno de los sinónimos sánscritos clásicos de Amalaki que registran los léxicos.

¿Qué nombre identifica la planta?

El botánico, Phyllanthus emblica, también registrado como Emblica officinalis.

Este artículo tiene carácter informativo y describe la tradición ayurvédica clásica. Los productos mencionados son complementos alimenticios, no sustituyen una dieta variada y equilibrada y no están destinados a diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad. Tómelos bajo la guía de un profesional ayurvédico cualificado.