En inglés, Amla recibe a menudo el nombre de Indian gooseberry, «grosella de la India». El nombre describe el aspecto del fruto, redondo, de un verde pálido y levemente translúcido, no su botánica.
Una familia distinta
La grosella espinosa europea es Ribes uva-crispa, un arbusto de las grosulariáceas (Grossulariaceae). Amla es Phyllanthus emblica, un árbol que hoy se sitúa en las filantáceas (Phyllanthaceae); obras más antiguas lo incluían entre las euforbiáceas (Euphorbiaceae). Las dos plantas comparten un nombre común y nada más.
Dos nombres botánicos
Muchas etiquetas siguen imprimiendo Emblica officinalis, un nombre más antiguo de la misma especie. Phyllanthus emblica es el nombre de uso actual, y ambos remiten a una sola planta, que la guía de los nombres presenta junto a sus sinónimos sánscritos.
Un árbol, no un arbusto
Phyllanthus emblica es un árbol caducifolio de porte pequeño a mediano, con un follaje fino y plumoso. Los frutos crecen pegados a lo largo de las ramas, y es el fruto lo que utiliza la tradición, como describe la guía del fruto.
En la etiqueta
Las Cápsulas de Amla son una preparación de una sola hierba a base de Amalaki, que se identifica por su nombre botánico.
Preguntas frecuentes
¿Amla es una grosella?
Botánicamente, no. Indian gooseberry es un nombre común inglés; la planta es Phyllanthus emblica.
¿Emblica officinalis es otra planta?
No. Es un nombre botánico más antiguo de la misma especie.
¿A qué familia pertenece Amla?
A las filantáceas (Phyllanthaceae), según las clasificaciones actuales.
Este artículo tiene carácter informativo y describe la tradición ayurvédica clásica. Los productos mencionados son complementos alimenticios, no sustituyen una dieta variada y equilibrada y no están destinados a diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad. Tómelos bajo la guía de un profesional ayurvédico cualificado.
