Si uno de sus nombres es una advertencia, el otro es casi un acertijo. Atmagupta significa yo secreto.
Lo que se oculta
Atman es el yo; gupta es oculto o protegido. El nombre alude a la semilla guardada dentro de la vaina, protegida por los mismos pelos que dan a la planta su otro nombre. Lo valioso está protegido por lo desagradable.
Dos nombres, una disposición
Kapikacchu describe el exterior; Atmagupta describe lo que hay dentro. Ninguno es un sinónimo en sentido laxo: cada uno registra un hecho distinto sobre la misma planta.
Nombrar como observación
Este es el patrón en toda la materia médica. Gajabhakshya anota quién se alimenta de un árbol, Dhavala anota el color de una corteza. El vocabulario lleva notas de campo.
En la etiqueta
Las Cápsulas de Kapikacchu indican Mucuna pruriens, el identificador que ninguno de los dos nombres proporciona.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Atmagupta?
Yo secreto o protegido, de atman y gupta.
¿Por qué dos nombres?
Describen aspectos distintos: la vaina irritante y la semilla oculta.
¿Qué nombre figura en una etiqueta?
Normalmente Kapikacchu, pero lo que la identifica es la especie.
Este artículo tiene carácter informativo y describe la tradición ayurvédica clásica. Los productos mencionados son complementos alimenticios, no sustituyen una dieta variada y equilibrada y no están destinados a diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad. Tómelos bajo la guía de un profesional ayurvédico cualificado.
