Mucuna pruriens es una leguminosa trepadora de los trópicos, y acumula nombres comunes allí donde va.
Los nombres en español, inglés e hindi
Es el frijol terciopelo (en inglés, velvet bean), por la textura de la vaina; la pica-pica, que corresponde a cowhage, un nombre inglés más antiguo; y kaunch en el uso hindi. El epíteto específico pruriens significa «que produce picor» en latín, de modo que incluso el nombre botánico repite lo que dice el sánscrito.
Una leguminosa
Mucuna pertenece a Fabaceae, la familia de las leguminosas, que trata la guía de la familia. Es una trepadora que produce vainas, como una judía, porque es una legumbre.
Por qué importan tantos nombres
Porque una etiqueta que dice solo frijol terciopelo o kaunch ha dado un nombre común, y los nombres comunes pasan de una planta a otra. La especie, no.
En la etiqueta
Las Cápsulas de Kapikacchu indican Mucuna pruriens.
Preguntas frecuentes
¿El frijol terciopelo es lo mismo que Kapikacchu?
Sí, ambos son Mucuna pruriens.
¿Qué es cowhage?
Un nombre inglés más antiguo de la misma planta, que en español se conoce como pica-pica.
¿Qué significa pruriens?
Que produce picor, en latín.
Este artículo tiene carácter informativo y describe la tradición ayurvédica clásica. Los productos mencionados son complementos alimenticios, no sustituyen una dieta variada y equilibrada y no están destinados a diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad. Tómelos bajo la guía de un profesional ayurvédico cualificado.
