Una planta suele tener tres conjuntos de nombres: cómo la llaman los textos clásicos, cómo la llama la gente y cómo la llama la botánica.

Tres registros

  • Clásico: Kapikacchu, Atmagupta.
  • Vernáculo: kaunch en el uso hindi; frijol terciopelo y pica-pica en español; velvet bean y cowhage en inglés.
  • Botánico: Mucuna pruriens.

Por qué lo vernáculo es lo menos fiable

Los nombres cotidianos se desplazan. Se adhieren a cualquier planta que cumpla una función en un lugar, y pasan de una especie a otra sin ceremonia. Los nombres clásicos son más estables, pero aun así describen en lugar de identificar, y por eso los comentaristas pueden discrepar sobre lo que abarca un nombre clásico.

Lo que lo zanja

El género y la especie, como sostiene la guía del género a propósito de otra hierba con el mismo problema.

En la etiqueta

Las Cápsulas de Kapikacchu indican Mucuna pruriens.

Preguntas frecuentes

¿Kaunch es lo mismo que Kapikacchu?

Sí, es el nombre cotidiano de la misma planta.

¿Qué nombre debe usar una etiqueta?

Cualquiera de ellos, siempre que también figure la especie botánica.

¿Los nombres vernáculos pasan de una planta a otra?

Con frecuencia, y esa es la dificultad.

Este artículo tiene carácter informativo y describe la tradición ayurvédica clásica. Los productos mencionados son complementos alimenticios, no sustituyen una dieta variada y equilibrada y no están destinados a diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad. Tómelos bajo la guía de un profesional ayurvédico cualificado.