Una lista clásica de sinónimos es una descripción partida en trozos. La lista de Gokshura vuelve una y otra vez sobre un mismo rasgo.

Los nombres

  • Gokshura, la pezuña de vaca, por el fruto que se clava al pisarlo.
  • Goksuraka, una variante de la misma palabra.
  • Trikanta y Traikantaka, que aluden a las espinas.
  • Svadamstra, que lleva el sentido de diente o colmillo.

Pezuña, espina, diente. Cuatro nombres, un pequeño fruto armado descrito de cuatro maneras.

Por qué la repetición es útil

Porque permite identificar la planta solo con el vocabulario. Un lector que nunca haya visto Gokshura sabe por los nombres que lo notable de esta planta es algo afilado que se pisa. La guía del nombre desmonta el compuesto.

Nombres vernáculos

En el uso cotidiano de la India la planta es Gokhru; en español es el abrojo, y en inglés, puncture vine o caltrop, este último tomado del nombre de un artefacto de hierro con púas que funcionaba según el mismo principio.

Lo que indica la etiqueta

Las Cápsulas de Gokshura indican Tribulus terrestris, que es el identificador que sobrevive a todo lo anterior.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos nombres tiene Gokshura?

Varios. Gokshura, Goksuraka, Trikanta, Traikantaka y Svadamstra figuran entre los que registran los léxicos.

¿Los sinónimos significan cualidades distintas?

Aquí describen sobre todo el mismo rasgo físico desde ángulos distintos.

¿Qué es un caltrop?

Un artefacto con púas (en español, también abrojo) que siempre cae con una punta hacia arriba, y por eso el nombre inglés se aplicó a esta planta.

Este artículo tiene carácter informativo y describe la tradición ayurvédica clásica. Los productos mencionados son complementos alimenticios, no sustituyen una dieta variada y equilibrada y no están destinados a diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad. Tómelos bajo la guía de un profesional ayurvédico cualificado.