Gokshura es un compuesto de dos palabras corrientes. Go es una vaca. Kshura es una pezuña. Juntas describen un pequeño fruto espinoso que se clava en la pata de un animal que cruza terreno seco.

Un nombre tomado del fruto

La planta es Tribulus terrestris, y su fruto lleva espinas duras. Ese es el rasgo en el que se fija el nombre sánscrito, y el mismo que está detrás del nombre común inglés, puncture vine, la «enredadera que pincha», que en español es el abrojo. Dos lenguas separadas por un continente bautizaron la misma planta por la misma molestia.

Gokhru y las otras grafías

En el uso cotidiano de la India la planta es Gokhru, que es la misma palabra desgastada por siglos de habla. También encontrará Goksuraka y la transliteración Goksura. Son grafías y formas vernáculas de un mismo nombre, no plantas distintas.

Lo que añaden los léxicos clásicos

Junto a Gokshura, los textos registran Trikanta, Svadamstra y Traikantaka. Trikanta alude a las espinas, y el patrón es el mismo que en el caso de Arjuna, donde cada sinónimo describe algo de la planta.

En la etiqueta

Las Cápsulas de Gokshura de Art of Vedas indican Tribulus terrestris, porque la especie botánica es la única parte del nombre que no cambia de una lengua a otra.

Preguntas frecuentes

¿Gokhru es lo mismo que Gokshura?

Sí. Gokhru es la forma cotidiana del mismo nombre.

¿Qué significa Gokshura?

Pezuña de vaca, de go, vaca, y kshura, pezuña, por el fruto espinoso.

¿Por qué en inglés se llama puncture vine?

Por la misma razón: las espinas del fruto pinchan lo que pasa por encima.

Este artículo tiene carácter informativo y describe la tradición ayurvédica clásica. Los productos mencionados son complementos alimenticios, no sustituyen una dieta variada y equilibrada y no están destinados a diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad. Tómelos bajo la guía de un profesional ayurvédico cualificado.