Dos plantas distintas llegan a Europa con el nombre de Brahmi. Ambas tienen ascendencia clásica, y la confusión es antigua más que moderna. Saber cuál de las dos hay en un tarro marca la diferencia entre dos preparaciones bastante distintas.
Las dos plantas
Bacopa monnieri es una pequeña hierba rastrera de suelos húmedos, llamada Brahmi en la mayor parte de la literatura clásica y en el uso corriente. Centella asiatica es otra hierba rastrera, llamada Mandukaparni en los textos clásicos, de manduka, la rana, y parna, hoja, por la forma redondeada de sus hojas. En algunas ramas de la tradición el nombre Brahmi pasó a Centella asiatica, y desde entonces ambas plantas lo llevan.
Qué nombra el capítulo Rasayana
El Charaka Samhita, Chikitsa Sthana, capítulo 1, el capítulo Rasayana, trata Mandukaparni junto a un pequeño grupo de hierbas. Los comentaristas discrepan sobre si esa entrada señala a Centella asiatica o a Bacopa monnieri, y la tradición recoge el desacuerdo en lugar de zanjarlo. Precisamente por eso una etiqueta cuidadosa nombra la especie botánica y no solo la palabra sánscrita.
Qué contiene el tarro de Art of Vedas
El Brahmi Ghritham se elabora con Bacopa monnieri, y la etiqueta es la lista de ingredientes que da fe. El mismo tarro lleva Clitoria ternatea, una flor que en algunas ramas de la tradición circula con el nombre de Shankhapushpi, que a su vez lo llevan más de una planta. Un nombre clásico es una remisión, no un identificador botánico.
Por qué se desplazaron los nombres
Los nombres clásicos describen. Brahmi pertenece a la misma raíz que Brahman y se aplicó a plantas tenidas en alta estima; Mandukaparni describe una hoja. Un nombre descriptivo se adhiere con facilidad a cualquier planta que responda a la descripción en una región dada, y así un solo nombre acaba cubriendo dos especies a lo largo de un subcontinente. La guía de nombres clásicos trata el mismo patrón en los nombres de fórmulas.
Preguntas frecuentes
¿Qué planta hay en el Brahmi Ghritham?
Bacopa monnieri. La lista de ingredientes de la etiqueta es la que da fe.
¿Mandukaparni es lo mismo que Brahmi?
No desde el punto de vista botánico. Mandukaparni es Centella asiatica; Brahmi designa, en el uso clásico predominante, Bacopa monnieri. Algunas ramas de la tradición aplican Brahmi a ambas, y por eso importan los nombres de especie.
¿Por qué los nombres clásicos abarcan más de una planta?
Porque describen una cualidad o una apariencia en lugar de registrar una especie, de modo que el mismo nombre pudo adherirse a plantas distintas en regiones distintas.
Este artículo tiene una finalidad informativa y describe la tradición ayurvédica clásica. Los productos mencionados son complementos alimenticios, no sustituyen una dieta variada y equilibrada y no están destinados a diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad. Tome las preparaciones clásicas de ghee bajo la guía de un profesional ayurvédico cualificado.
