Punarnava es Boerhavia diffusa, y su nombre común inglés, spreading hogweed, algo así como «hierba de cerdo rastrera», es bastante menos poético que el sánscrito.
Qué dice el nombre
Diffusa significa extendida, y describe una planta que se extiende a ras de suelo en lugar de erguirse. El nombre inglés no añade nada halagador, y la planta suele tratarse como una mala hierba allí donde crece.
Una mala hierba con entrada en el léxico
Eso no es inusual en la materia médica. Una planta que vuelve con fiabilidad y crece en todas partes es exactamente el tipo de planta que una tradición aprende a utilizar, y su nombre sánscrito registra el regreso y no su condición de mala hierba.
La familia
Boerhavia pertenece a Nyctaginaceae, que trata la guía de la familia.
En la etiqueta
Las Cápsulas de Punarnava indican Boerhavia diffusa.
Preguntas frecuentes
¿Spreading hogweed es lo mismo que Punarnava?
Sí, es el nombre común inglés de Boerhavia diffusa.
¿Qué significa diffusa?
Extendida, y describe su forma de crecer.
¿Está emparentada con el giant hogweed (Heracleum mantegazzianum)?
No. Comparten el nombre común, pero las plantas no están emparentadas.
Este artículo tiene carácter informativo y describe la tradición ayurvédica clásica. Los productos mencionados son complementos alimenticios, no sustituyen una dieta variada y equilibrada y no están destinados a diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad. Tómelos bajo la guía de un profesional ayurvédico cualificado.
